1
00:00:07,667 --> 00:00:09,300
（カタラ）
水。

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,867
地球。

3
00:00:10,967 --> 00:00:13,500
火。

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
空気。

5
00:00:15,700 --> 00:00:19,200
昔、四つの国が住んでいた
調和して一緒に。

6
00:00:19,300 --> 00:00:23,667
それからすべてが変わりました
火の国が攻めてきたとき。

7
00:00:23,767 --> 00:00:28,300
アバターだけがすべてのマスター
4つの要素がそれらを止めることができます。

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,500
しかし、世界が
彼を最も必要としていたのに、彼は姿を消してしまった。

9
00:00:31,600 --> 00:00:35,533
100年が経ち、兄は
そして新しいアバターを発見しました

10
00:00:35,633 --> 00:00:37,233
アングという名前のエアベンダー。

11
00:00:37,333 --> 00:00:39,067
そして、彼のエアベンディングにもかかわらず
スキルは素晴らしいです、

12
00:00:39,167 --> 00:00:40,233
彼には学ぶことがたくさんある

13
00:00:40,333 --> 00:00:42,233
彼の準備が整う前に
誰かを救うために。

14
00:00:42,333 --> 00:00:44,000
うーん！

15
00:00:44,100 --> 00:00:46,867
（カタラ）
しかし、私はアンが世界を救えると信じています。

16
00:00:46,967 --> 00:00:51,133
**

17
00:00:55,900 --> 00:00:58,333
私たちは敵です
地球の王国、

18
00:00:58,433 --> 00:01:01,600
そしてからの逃亡者
火の国。

19
00:01:01,700 --> 00:01:04,067
私はいつもそうします
あなたと一緒にいてください。

20
00:01:08,833 --> 00:01:11,800
母を亡くしました
火の国襲撃で。

21
00:01:11,900 --> 00:01:13,733
このネックレスが全てです
私は彼女と別れました。

22
00:01:13,833 --> 00:01:15,167
そうする必要があると思います
他の人を見つけてください

23
00:01:15,267 --> 00:01:16,567
私に教えるために
地を曲げる。

24
00:01:16,667 --> 00:01:19,167
見つける必要があります
待っている人

25
00:01:19,267 --> 00:01:21,700
そして聞く
叩く前に。

26
00:01:21,800 --> 00:01:26,533
**

27
00:01:44,833 --> 00:01:48,167
予備のコイン
疲れた旅行者のために？

28
00:01:48,267 --> 00:01:49,767
[コインがカチャカチャ鳴る]

29
00:01:49,867 --> 00:01:51,900
これは屈辱的なことだ。
私たちは王族です。

30
00:01:52,067 --> 00:01:54,567
これらの人々はそうあるべきです
私たちが望むものは何でも与えてくれます。

31
00:01:54,667 --> 00:01:57,933
彼らはそうするだろう
上手にお願いすれば。

32
00:01:59,367 --> 00:02:04,100
予備の小銭
お腹を空かせた老人のために？

33
00:02:04,200 --> 00:02:06,267
ああ、どうぞ。

34
00:02:06,367 --> 00:02:12,800
コインはありがたい
でもあなたの笑顔ほどではありません。

35
00:02:12,900 --> 00:02:14,167
[くすくす笑う]

36
00:02:15,867 --> 00:02:19,167
エンターテイメントはいかがですか
代わりに...

37
00:02:19,267 --> 00:02:20,733
金の部分？

38
00:02:20,833 --> 00:02:23,300
私たちはパフォーマーではありません。

39
00:02:23,400 --> 00:02:25,733
とにかくプロではありません。

40
00:02:25,833 --> 00:02:30,933
* 長い長い道のりです
バ・シン・セさんへ、*

41
00:02:31,067 --> 00:02:36,800
* でも街の女の子たちは、
彼らはとてもきれいに見えます。 *

42
00:02:36,900 --> 00:02:39,733
さあ、話してます
ここに金貨。

43
00:02:39,833 --> 00:02:41,200
いくつかのアクションを見てみましょう。

44
00:02:42,233 --> 00:02:43,633
ダンス。

45
00:02:43,733 --> 00:02:48,433
* 彼らはとても甘いキスをします
本当に会わなければいけないこと *

46
00:02:48,533 --> 00:02:53,067
*女の子たち
バ・シン・セより。 *

47
00:02:53,133 --> 00:02:55,967
[笑い]

48
00:02:56,067 --> 00:02:59,267
太った男ほど素晴らしいものはない
彼の夕食のために踊っている。

49
00:02:59,367 --> 00:03:01,167
どうぞ。

50
00:03:03,633 --> 00:03:06,867
とても優しい人です。

51
00:03:13,200 --> 00:03:14,600
[鳴き声]

52
00:03:14,700 --> 00:03:18,167
[サスペンスな音楽]

53
00:03:18,267 --> 00:03:28,067
**

54
00:03:29,900 --> 00:03:33,300
おい、あなたは私たちを陥れようとしている
理由はありますか？

55
00:03:33,400 --> 00:03:35,867
ああ、なぜ
私たちは下りますか？

56
00:03:35,967 --> 00:03:37,067
何？

57
00:03:37,167 --> 00:03:38,667
私も気づきませんでした。

58
00:03:38,767 --> 00:03:41,167
（ソッカ）
今気づいていますか？

59
00:03:41,267 --> 00:03:42,633
何か問題がありますか?

60
00:03:42,733 --> 00:03:44,200
こうなるのはわかってる
奇妙に聞こえますが、

61
00:03:44,300 --> 00:03:47,833
でも沼だと思う
が...私を呼んでいます。

62
00:03:47,933 --> 00:03:49,967
私たちがどこにいるのか教えてくれるのですか？
何か食べることができますか？

63
00:03:50,067 --> 00:03:53,733
(アーン)
いいえ、私がそこに着陸することを望んでいるのだと思います。

64
00:03:53,833 --> 00:03:54,933
沼には悪気はありませんが、

65
00:03:55,067 --> 00:03:57,700
でも何も見えない
そこに着陸するために着陸します。

66
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
わからない。

67
00:03:59,300 --> 00:04:01,867
ブミは土を曲げることを学ぶと言った、
待って聞かなければなりませんでした。

68
00:04:01,967 --> 00:04:04,300
そして今、私は実際に
地球の声を聞くこと。

69
00:04:04,400 --> 00:04:06,100
私が欲しいですか
無視するには？

70
00:04:06,200 --> 00:04:07,133
[鳴き声]

71
00:04:07,233 --> 00:04:09,067
はい。
わからない。

72
00:04:09,100 --> 00:04:12,567
何か不吉な事がある
その場所について。

73
00:04:12,667 --> 00:04:14,267
[鳴き声]

74
00:04:14,367 --> 00:04:15,700
[咆哮]

75
00:04:15,800 --> 00:04:18,267
わかりますか？アッパとモモも
ここは気に入らない。

76
00:04:18,367 --> 00:04:23,067
まあ、みんなそう思ってるから
このことについては、さようなら、沼について強く言います。

77
00:04:23,167 --> 00:04:24,933
うん、うん。

78
00:04:26,200 --> 00:04:29,300
[ゴロゴロ]

79
00:04:29,400 --> 00:04:31,100
（ソッカ）
追加のイップスを投入したほうがいいです。

80
00:04:31,200 --> 00:04:32,667
移動しなければなりません。

81
00:04:43,200 --> 00:04:44,267
ああ！

82
00:04:45,700 --> 00:04:47,167
[叫ぶ]

83
00:04:59,867 --> 00:05:03,067
(全員)
ああ！

84
00:05:10,100 --> 00:05:11,233
うーん。

85
00:05:13,833 --> 00:05:15,800
アッパとモモはどこですか？

86
00:05:21,633 --> 00:05:23,167
アッパ！

87
00:05:23,267 --> 00:05:25,300
モモ！

88
00:05:28,133 --> 00:05:30,233
ソッカ、持ってるよ
エルボーヒル。

89
00:05:30,333 --> 00:05:31,567
どこ、どこ？

90
00:05:31,667 --> 00:05:33,900
どこで思いますか？

91
00:05:34,067 --> 00:05:38,467
なぜ物事を行うのか
私に執着し続けますか？

92
00:05:38,567 --> 00:05:40,367
できなかった
それらを見つけますか？

93
00:05:40,467 --> 00:05:41,500
(アーン)
いいえ。

94
00:05:41,600 --> 00:05:45,200
そして竜巻は、
それはただ消えただけです。

95
00:05:50,467 --> 00:05:53,167
[うなり声]

96
00:05:55,433 --> 00:05:57,133
[咆哮]

97
00:06:18,567 --> 00:06:21,100
[咆哮]

98
00:06:22,067 --> 00:06:23,933
もっとスピードを上げたほうがいいです。

99
00:06:25,267 --> 00:06:28,100
たぶん私たちは少しそうするべきです
沼にもっと優しい。

100
00:06:28,200 --> 00:06:29,733
ああ、これらはただの植物です。

101
00:06:29,833 --> 00:06:31,767
お願いしますって言ってほしいですか？
そしてありがとう

102
00:06:31,867 --> 00:06:33,833
私がナタを振りながら
行ったり来たり？

103
00:06:33,933 --> 00:06:35,867
たぶん聞いたほうがいいよ
アアンへ。

104
00:06:35,967 --> 00:06:39,900
この場所について何か
生きていると感じます。

105
00:06:40,067 --> 00:06:42,833
きっとたくさんあると思います
ここに生きているものたち。

106
00:06:42,933 --> 00:06:45,233
巻きたくないなら
彼らに食べられてしまう、

107
00:06:45,333 --> 00:06:48,400
アッパを見つけなければなりません
できるだけ早く。

108
00:07:11,500 --> 00:07:12,733
【超音速ホイッスル】

109
00:07:12,833 --> 00:07:14,067
[咆哮]

110
00:07:15,567 --> 00:07:16,667
【超音速ホイッスル】

111
00:07:16,767 --> 00:07:19,067
[ゴロゴロ]

112
00:07:21,700 --> 00:07:22,600
（カタラ）
アッパ！

113
00:07:22,700 --> 00:07:24,467
モモ？

114
00:07:24,567 --> 00:07:27,400
彼らに私たちの声が聞こえるわけがない
そして私たちがそれらを見ることはできません。

115
00:07:27,500 --> 00:07:30,533
キャンプをしなければなりません
夜のために。

116
00:07:30,633 --> 00:07:33,167
ああ、うーん！

117
00:07:34,400 --> 00:07:35,533
何だって？

118
00:07:35,633 --> 00:07:37,633
何もない、ただガスが沼っているだけだ。

119
00:07:37,733 --> 00:07:39,967
ほら、何もないよ
ここで超常現象が起こっています。

120
00:07:40,067 --> 00:07:41,333
(全員)
うーん。

121
00:07:41,433 --> 00:07:43,200
[人間のような叫び声]

122
00:07:43,300 --> 00:07:45,167
[叫び声]

123
00:07:45,267 --> 00:07:48,067
そうすべきだと思います
火を起こす。

124
00:07:49,800 --> 00:07:51,167
【ブレードチンキング】

125
00:07:51,267 --> 00:07:52,767
ソッカ、私たちがここに長くいるほど、

126
00:07:52,867 --> 00:07:54,800
あなたを思えば思うほど
そんなことをすべきではありません。

127
00:07:54,900 --> 00:07:55,800
いや、沼に聞いてみた。

128
00:07:55,900 --> 00:07:57,433
これで良いとのことでした。

129
00:07:57,533 --> 00:07:58,967
そう、沼？

130
00:07:59,067 --> 00:08:01,367
[きしむ音]
問題ありません、ソッカさん。

131
00:08:01,467 --> 00:08:03,467
【刃の欠け】

132
00:08:07,167 --> 00:08:10,233
他にその気持ちわかる人いる？
私たちが監視されてるってこと？

133
00:08:10,333 --> 00:08:13,500
お願いです、私たちはみんな一人です
ここに出て。

134
00:08:13,600 --> 00:08:15,633
[ブレードのシューッという音]

135
00:08:19,533 --> 00:08:21,933
彼らを除いて。

136
00:08:22,067 --> 00:08:24,533
そう、彼らを除いて。

137
00:08:24,633 --> 00:08:27,733
[カエルの鳴き声]

138
00:08:27,833 --> 00:08:33,300
[夜の音が激しくなる]

139
00:08:37,567 --> 00:08:41,400
[咆哮]

140
00:08:41,500 --> 00:08:44,067
[夜の音が止む]

141
00:09:08,633 --> 00:09:09,800
[全員が叫ぶ]

142
00:09:09,900 --> 00:09:10,767
ハッ！

143
00:09:10,867 --> 00:09:12,500
ああ！

144
00:09:12,600 --> 00:09:13,800
ああ！

145
00:09:27,500 --> 00:09:29,767
[うめき声]

146
00:09:29,867 --> 00:09:31,533
うーん！

147
00:09:39,600 --> 00:09:41,300
うーん。

148
00:09:45,467 --> 00:09:46,367
ああ！

149
00:09:46,467 --> 00:09:48,500
うーん。

150
00:09:52,967 --> 00:09:55,167
みんな？

151
00:10:00,133 --> 00:10:02,800
どう思いますか
そんなトラック作るの？

152
00:10:02,900 --> 00:10:04,433
分からないよ、ドゥー。

153
00:10:04,533 --> 00:10:08,867
6本の足があるもの、
かなりの大物たちも。

154
00:10:08,967 --> 00:10:11,300
（ドゥー）
素晴らしくて広い道が続きます。

155
00:10:11,400 --> 00:10:13,767
何があるか知っていますね
その道の終わりは？

156
00:10:14,867 --> 00:10:16,433
夕食。

157
00:10:27,667 --> 00:10:29,700
[咆哮]

158
00:10:35,600 --> 00:10:36,633
[うなり声]

159
00:10:36,733 --> 00:10:38,100
[シューッという音]

160
00:10:41,100 --> 00:10:43,300
[うなり声]

161
00:10:49,133 --> 00:10:50,767
（カタラ）
ああん？

162
00:10:50,867 --> 00:10:53,333
ソッカ？

163
00:10:55,733 --> 00:10:56,700
こんにちは？

164
00:10:56,800 --> 00:10:58,533
こんにちは。

165
00:10:58,633 --> 00:11:00,333
手伝ってもらえますか？

166
00:11:01,667 --> 00:11:03,433
お母さん？

167
00:11:03,533 --> 00:11:05,367
お母さん！

168
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
信じられない...

169
00:11:10,100 --> 00:11:13,433
[あえぎ声]

170
00:11:13,533 --> 00:11:15,567
[すすり泣き]

171
00:11:20,500 --> 00:11:22,067
アーン！

172
00:11:22,100 --> 00:11:23,300
バカ沼。

173
00:11:23,400 --> 00:11:25,833
愚かで醜い蔓。

174
00:11:25,933 --> 00:11:28,200
カタラ！

175
00:11:28,300 --> 00:11:30,600
あなたはそう思っています
とても厳しいですよね？

176
00:11:30,700 --> 00:11:31,967
[うめき声]

177
00:11:32,067 --> 00:11:33,433
ああ！

178
00:11:37,600 --> 00:11:39,833
こんにちは？

179
00:11:43,467 --> 00:11:44,633
ユエ？

180
00:11:44,733 --> 00:11:47,067
これは単なるトリックです
光の…

181
00:11:47,167 --> 00:11:48,967
沼地のガス。

182
00:11:49,067 --> 00:11:50,867
頭を打った
昨夜逃走中。

183
00:11:50,967 --> 00:11:53,200
気が狂いそうになる。

184
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
あなたは私を守ってくれませんでした。
あなたは私を守ってくれませんでした。

185
00:12:00,167 --> 00:12:01,633
[ため息]

186
00:12:01,733 --> 00:12:03,733
ああ！

187
00:12:10,767 --> 00:12:14,167
カタラ！

188
00:12:14,267 --> 00:12:15,767
アッパ！

189
00:12:16,800 --> 00:12:17,833
こんにちは？

190
00:12:17,933 --> 00:12:19,633
あなたは誰ですか？

191
00:12:19,733 --> 00:12:21,067
（笑）

192
00:12:21,133 --> 00:12:22,200
おい！

193
00:12:22,300 --> 00:12:23,700
戻ってくる。

194
00:12:26,067 --> 00:12:27,767
[笑い]

195
00:12:31,133 --> 00:12:32,867
（笑）

196
00:12:39,567 --> 00:12:41,633
（笑）

197
00:12:58,300 --> 00:12:59,833
ほら、トー。

198
00:13:00,067 --> 00:13:02,767
ちょっと毛深いかな
あれに乗ってるやつ？

199
00:13:02,867 --> 00:13:05,100
いいえ、そういうことです
彼らは「レム」と呼んでいます。

200
00:13:05,200 --> 00:13:08,767
旅番組で見た
かつては――実に賢い、と彼らは言う。

201
00:13:08,867 --> 00:13:10,967
きっと彼はたくさんの味がするよ
ポッサムチキンのような。

202
00:13:11,067 --> 00:13:13,767
あなたはすべてがおいしいと思っています
ポッサムチキンのような。

203
00:13:13,867 --> 00:13:17,267
さあ、さあ、皆さん。
ほんの少しだけ近づいて。

204
00:13:17,367 --> 00:13:19,067
素敵で簡単です。

205
00:13:19,133 --> 00:13:20,067
心配することはありません。

206
00:13:20,133 --> 00:13:22,133
私たちはちょうどあなたを食べることに取り組んでいます。

207
00:13:22,233 --> 00:13:23,500
[うなり声]

208
00:13:23,600 --> 00:13:25,267
あのフェルは何て言ったの？

209
00:13:25,367 --> 00:13:26,500
そうです。

210
00:13:26,600 --> 00:13:28,433
でもあなたは持っていない
それを彼らに伝えるために。

211
00:13:28,533 --> 00:13:30,567
さて、どうやって知ったのですか
彼らは私を理解してくれるでしょうか？

212
00:13:30,667 --> 00:13:32,700
来て。

213
00:13:51,700 --> 00:13:53,667
[笑い]

214
00:13:59,233 --> 00:14:01,467
あなたは誰ですか？

215
00:14:05,567 --> 00:14:08,067
(両方)
ああ！

216
00:14:08,133 --> 00:14:09,200
うーん。

217
00:14:09,300 --> 00:14:10,367
(全員)
うーん。

218
00:14:10,467 --> 00:14:13,067
皆さんはどう思いますか
やってるの？

219
00:14:13,167 --> 00:14:15,333
探していました
すべてあなたのために。

220
00:14:15,433 --> 00:14:17,567
さて、徘徊してきました
周りであなたを探しています。

221
00:14:17,667 --> 00:14:19,800
私はある女の子を追いかけていました。

222
00:14:19,900 --> 00:14:20,800
どの女の子？

223
00:14:20,900 --> 00:14:22,133
わからない。

224
00:14:22,233 --> 00:14:26,167
笑い声が聞こえた、そして見えた
派手なドレスを着た女の子。

225
00:14:26,267 --> 00:14:27,567
まあ、あるはずだ
ここでお茶会があり、

226
00:14:27,667 --> 00:14:30,100
そして私たちはただ得られなかった
私たちの招待状。

227
00:14:30,200 --> 00:14:33,067
お母さんに会った気がした。

228
00:14:34,700 --> 00:14:36,700
ほら、私たちはみんなそうだった
ただ怖くてお腹が空いただけで、

229
00:14:36,800 --> 00:14:38,567
そして私たちの心は
私たちにいたずらをしている。

230
00:14:38,667 --> 00:14:40,433
だからこそ私たちは皆、
ここで物事を見た。

231
00:14:40,533 --> 00:14:42,967
あなたも何かを見ましたか？

232
00:14:43,067 --> 00:14:44,200
ユエを見たような気がした。

233
00:14:44,300 --> 00:14:45,733
しかしそうではありません
何でも証明してください。

234
00:14:45,833 --> 00:14:47,833
ほら、私は考えます
いつも彼女。

235
00:14:47,933 --> 00:14:50,200
そして、あなたはお母さんを見た、
とても恋しい人。

236
00:14:50,300 --> 00:14:51,733
私はどうなの？

237
00:14:51,833 --> 00:14:53,833
知りませんでした
私が見た女の子。

238
00:14:53,933 --> 00:14:56,433
そして私たちのすべてのビジョン
私たちをここに導いてくれました。

239
00:14:56,533 --> 00:14:59,900
さて、ここはどこですか、
沼の真ん中？

240
00:15:00,067 --> 00:15:01,433
そう...

241
00:15:01,533 --> 00:15:03,967
中心。

242
00:15:05,433 --> 00:15:07,167
それは心です
沼の。

243
00:15:07,267 --> 00:15:08,367
そうだった
私たちをここに呼んでいます。

244
00:15:08,467 --> 00:15:09,700
私はそれを知っていた。

245
00:15:09,800 --> 00:15:13,500
それはただの木です。
それは誰にも電話をかけることはできません。

246
00:15:13,600 --> 00:15:15,833
最後に、
私たちの後には何もない、

247
00:15:15,933 --> 00:15:19,133
そして何もない
ここで魔法のようなことが起こります。

248
00:15:19,233 --> 00:15:22,467
(全員)
ああ！

249
00:15:27,267 --> 00:15:30,067
ああ！

250
00:15:30,133 --> 00:15:31,233
[叫ぶ]

251
00:15:42,533 --> 00:15:44,300
うーん。

252
00:15:46,067 --> 00:15:48,400
[うめき声]

253
00:15:53,600 --> 00:15:56,067
ああ！

254
00:15:57,067 --> 00:15:59,067
うーん！

255
00:16:09,200 --> 00:16:11,867
うーん。

256
00:16:11,967 --> 00:16:13,967
ああ！

257
00:16:20,533 --> 00:16:22,100
うーん！

258
00:16:22,200 --> 00:16:23,233
ああ！

259
00:16:23,333 --> 00:16:25,367
うーん！

260
00:16:27,367 --> 00:16:29,667
ああ！

261
00:16:29,767 --> 00:16:32,067
[うめき声]

262
00:16:43,067 --> 00:16:45,067
うーん。

263
00:16:47,500 --> 00:16:49,800
[うめき声]

264
00:16:49,900 --> 00:16:53,100
さて、「レム」は何でしょう？
シャツフェルが必要ですか？

265
00:16:53,200 --> 00:16:54,233
ああ！

266
00:16:54,333 --> 00:16:56,333
うーん！

267
00:17:06,167 --> 00:17:08,167
[うなり声]

268
00:17:14,833 --> 00:17:17,067
[うめき声]

269
00:17:35,200 --> 00:17:37,167
(両方)
うーん！

270
00:17:43,700 --> 00:17:44,900
ああ！

271
00:17:47,167 --> 00:17:48,433
うーん。

272
00:17:48,533 --> 00:17:51,167
ああ！

273
00:17:51,267 --> 00:17:53,200
うーん。

274
00:18:06,600 --> 00:18:07,567
そこに誰かがいます。

275
00:18:07,667 --> 00:18:09,533
彼は蔓を曲げています。

276
00:18:10,533 --> 00:18:12,467
えー！

277
00:18:17,600 --> 00:18:18,867
ああ！

278
00:18:23,433 --> 00:18:26,233
なぜ私をここに呼んだのですか
ただ私たちを殺したいだけだったら？

279
00:18:26,333 --> 00:18:28,100
待って。

280
00:18:28,200 --> 00:18:30,433
ここに電話したんじゃないよ。

281
00:18:32,167 --> 00:18:34,500
私たちは上空を飛んでいて、聞こえました
何かが私を呼んでいる、

282
00:18:34,600 --> 00:18:35,700
着陸するように言っています。

283
00:18:35,800 --> 00:18:37,067
彼はアバターです。

284
00:18:37,167 --> 00:18:39,267
そんなもの
私たちによく起こります。

285
00:18:39,367 --> 00:18:40,867
アバター？

286
00:18:40,967 --> 00:18:42,467
私と来て。

287
00:18:45,567 --> 00:18:47,267
(アーン)
それで、あなたは誰ですか？

288
00:18:47,367 --> 00:18:50,300
私は沼地を守る
それを傷つけたい人たち、

289
00:18:50,400 --> 00:18:53,233
この人のように
彼の大きなナイフで。

290
00:18:53,333 --> 00:18:54,300
見る？

291
00:18:54,400 --> 00:18:55,933
まったく合理的です --
モンスターではありませんが、

292
00:18:56,067 --> 00:18:58,433
ただの普通の男
自分の家を守ること。

293
00:18:58,533 --> 00:19:00,567
それについては何も神秘的ではありません。

294
00:19:00,667 --> 00:19:04,733
（男性）
ああ、沼は神秘的な場所ですね。

295
00:19:04,833 --> 00:19:05,933
それは神聖なものです。

296
00:19:06,067 --> 00:19:07,333
悟りに達した

297
00:19:07,433 --> 00:19:10,700
ここの下にある
ガジュマルの木立。

298
00:19:10,800 --> 00:19:13,867
それが私を呼んでいるのが聞こえました、
あなたがそうしたのと同じように。

299
00:19:13,967 --> 00:19:15,700
確かにそうしましたね。

300
00:19:15,800 --> 00:19:18,133
本当におしゃべりのようです。

301
00:19:18,233 --> 00:19:21,667
ほら、この沼全体
実際にはただの1本の木です

302
00:19:21,767 --> 00:19:23,833
数マイルにわたって広がっています。

303
00:19:23,933 --> 00:19:26,967
枝が広がったり沈んだり
そして根付く

304
00:19:27,067 --> 00:19:32,167
そしてさらに広げて――
一つの大きな生きた有機体が、

305
00:19:32,267 --> 00:19:36,400
全世界と同じように。

306
00:19:36,500 --> 00:19:40,833
木がいかに大きいかが分かります
それはそうだけど、全世界は？

307
00:19:40,933 --> 00:19:41,933
もちろん。

308
00:19:42,067 --> 00:19:43,367
あなたは自分が何か違うと思っていますか

309
00:19:43,467 --> 00:19:47,067
私やあなたの友達から
それともこの木？

310
00:19:47,133 --> 00:19:49,067
よくよく聞いてみると、

311
00:19:49,100 --> 00:19:52,933
あらゆる生き物の声が聞こえる
一緒に呼吸している。

312
00:19:53,067 --> 00:19:55,833
すべてが成長しているのを感じることができます。

313
00:19:55,933 --> 00:20:00,067
みんなで一緒に暮らしているのに、
ほとんどの人がそのように行動しなければ。

314
00:20:00,067 --> 00:20:02,233
私たちはみな同じルーツを持っており、

315
00:20:02,333 --> 00:20:06,400
そして私たちは皆枝です
同じ木の。

316
00:20:06,500 --> 00:20:08,400
（カタラ）
しかし、私たちのビジョンは何を意味するのでしょうか?

317
00:20:08,500 --> 00:20:11,833
沼地で私たちはビジョンを見る
私たちが失った人々の、

318
00:20:11,933 --> 00:20:15,700
私たちが愛した人たち、
私たちが去ったと思っている人々。

319
00:20:15,800 --> 00:20:18,933
でも沼は教えてくれる
彼らはそうではありません。

320
00:20:19,033 --> 00:20:20,667
私たちはまだ彼らとつながっています。

321
00:20:20,767 --> 00:20:24,900
時間というのは幻想であり、
そして死もまた同様です。

322
00:20:25,000 --> 00:20:26,833
しかし、私のビジョンはどうでしょうか？

323
00:20:26,933 --> 00:20:28,733
それは誰かだった
会ったこともなかった。

324
00:20:28,833 --> 00:20:31,433
あなたはアバターです。
あなたが教えて。

325
00:20:31,533 --> 00:20:39,267
時間というのは幻想であり、
だから、それは私が会う人です。

326
00:20:40,367 --> 00:20:41,900
中断してごめんなさい
レッスン、

327
00:20:42,000 --> 00:20:43,933
しかし、私たちにはまだ必要があります
アッパとモモを見つけるために。

328
00:20:44,033 --> 00:20:46,067
知っていると思います
それらを見つける方法。

329
00:20:46,167 --> 00:20:49,667
すべてはつながっています。

330
00:21:07,333 --> 00:21:09,900
さあ、急がなければなりません。

331
00:21:10,067 --> 00:21:13,433
* ラインを設定する
河川敷で。 *

332
00:21:13,533 --> 00:21:16,933
* 10匹の魚を捕まえた、
そして私は彼らを殺した。 *

333
00:21:17,067 --> 00:21:19,900
* 切って、内臓を取り除いて、
そして私は頭を投げます *

334
00:21:20,067 --> 00:21:23,700
※水の中に入れて保管してください
彼らはネコワニに餌を与えた。 *

335
00:21:26,067 --> 00:21:28,233
(全員)
ああ！

336
00:21:29,300 --> 00:21:30,567
アッパ！

337
00:21:31,600 --> 00:21:32,900
おお！

338
00:21:33,067 --> 00:21:35,167
私たちは攻撃を受けています。

339
00:21:38,833 --> 00:21:41,233
やあ、君たち
ウォーターベンダーです。

340
00:21:41,333 --> 00:21:42,433
あなたも？

341
00:21:42,533 --> 00:21:44,700
つまり、私たちは親戚だということです。

342
00:21:49,767 --> 00:21:50,667
やあ、ヒュー。

343
00:21:50,767 --> 00:21:52,100
いかがお過ごしでしたか？

344
00:21:52,200 --> 00:21:57,400
怖がる人もいますが、
蔓を少し揺らした――いつものことだ。

345
00:21:57,500 --> 00:21:58,700
え？

346
00:21:58,800 --> 00:22:02,400
[バンジョー風の音楽]

347
00:22:02,500 --> 00:22:04,333
どうですか
あのポッサムチキン？

348
00:22:04,433 --> 00:22:06,400
まるで同じような味
北極鶏。

349
00:22:06,500 --> 00:22:09,233
それで、なぜあなたたちは
アッパを食べることにそんなに興味がありますか？

350
00:22:09,333 --> 00:22:11,967
あなたはそれらをたくさん持っています
大きなものが徘徊している。

351
00:22:12,067 --> 00:22:13,933
私に食べてほしいのね
スリム？

352
00:22:14,067 --> 00:22:16,733
メンバーみたいな奴だ
家族の。

353
00:22:16,833 --> 00:22:18,300
素敵なスリム。

354
00:22:18,400 --> 00:22:19,700
[うなり声]

355
00:22:19,800 --> 00:22:21,200
ああ！

356
00:22:21,300 --> 00:22:23,200
[笑い]
ああ、彼は虫を食べません。

357
00:22:23,300 --> 00:22:25,067
それは人々の食べ物です。

358
00:22:25,167 --> 00:22:26,900
どこで言いましたか
あなたは出身ですか？

359
00:22:27,067 --> 00:22:28,367
南極。

360
00:22:28,467 --> 00:22:30,500
あるとは知りませんでした
ここ以外のどこにでもウォーターベンダーがいます。

361
00:22:30,600 --> 00:22:32,867
彼らは素晴らしいものを手に入れました
そこは沼ですよね？

362
00:22:32,967 --> 00:22:35,567
いや、全部氷だよ
そして雪。

363
00:22:35,667 --> 00:22:38,300
うーん、あなたが去ったのも不思議ではありません。

364
00:22:38,400 --> 00:22:40,067
まあ、願っています
あなたは今気づいた

365
00:22:40,100 --> 00:22:42,533
何も不思議ではないこと
ここで起こっていたのは--

366
00:22:42,633 --> 00:22:44,833
ただの脂っこいもの
沼地に住む人々。

367
00:22:44,933 --> 00:22:46,900
ビジョンについてはどうですか？

368
00:22:47,067 --> 00:22:49,100
私はあなたに言いました：私たちはお腹が空いていました。

369
00:22:49,200 --> 00:22:52,567
巨大な虫を食べています。

370
00:22:52,667 --> 00:22:54,367
うーん。

371
00:22:54,467 --> 00:22:56,067
しかし、そのときはどうでしょうか
木が私に見せてくれた

372
00:22:56,167 --> 00:22:58,100
アパとモモはどこにいたの？

373
00:22:58,200 --> 00:22:59,800
それはアバターのものです。
それは意味がありません。

374
00:22:59,900 --> 00:23:01,667
唯一のこと
分かりません

375
00:23:01,767 --> 00:23:04,067
竜巻はどうやって作ったのですか
それは私たちを魅了しました。

376
00:23:04,100 --> 00:23:06,300
そんなことはできません。

377
00:23:06,400 --> 00:23:09,433
ただ水を曲げるだけです
植物の中で。

378
00:23:09,533 --> 00:23:12,067
まあ、会計はありません
天気のために。

379
00:23:12,133 --> 00:23:14,067
それでも、絶対にあるよ
何も神秘的ではない

380
00:23:14,167 --> 00:23:15,567
沼のこと。

381
00:23:19,500 --> 00:23:20,633
[叫び声]

382
00:23:20,733 --> 00:23:21,767
ドタバタ！

383
00:23:30,767 --> 00:23:32,567
そこには誰がいますか？

384
00:23:35,133 --> 00:23:36,500
おっと！

385
00:23:36,600 --> 00:23:37,633
うーん。

386
00:23:51,833 --> 00:24:03,833
**

387
00:24:03,883 --> 00:24:08,433
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0